《译林漫步》第六辑

1、他们的演出很逼真。

Their acting was realistic.

2、她昨天表演时假唱。

What we heard yesterday was her canned voice.

3、他把自己的答案和书中的答案做了比较，发现十道题，错了九道。

He compared his answers with those given in the book and found that he lost ten except one.

4、对不起，我实在是爱莫能助。

I’m sorry. I’d love to help you, but my hands are tired.

5、他憋足了劲，要在这次比赛中赢我。

He tensed himself to defeat me in the game.

6、在这个问题上，我们一定要旗帜鲜明。

We must have a clear-cut stand toward this matter.

7、你们要继续注意事态的发展，尽快想出解决的办法。

You must keep the situation under constant observation and quickly think of a plan to get it over.

8、亏得你提醒了我，否则我就赶不上火车了。

Luckily, you reminded me, otherwise I would have missed the train.

9、必须采取一切必要的措施防止此事再次发生。

   It is necessary to take every measure to prevent the repetition of this incident.

10、治安问题要认真考虑，居然在大白天就发生抢劫案。

   Public security must be well taken into our consideration, since there was a robbery in broad daylight.