《译林漫步》第十三辑

1、在中国，除夕夜，全家共享年夜饭既是古老的传统，也是独特的文化。

On Chinese New Year’s Eve,a family will gather for the reunion dinner,which is an age-old tradition as well as China’s unique culture.

2、过去春节期间是旅游淡季，如今一到过年，旅行社的生意就像冬天里的一把火，生意非常好。

The Chinese New Year holiday used to be a lull period for travel agents but now it has become a peak season.

3、我们班一共有十七个学生是属虎的。

There are in our class 17 students who were born in the tiger year.

4、虎年即将到来，在这辞旧迎新的时刻，我祝所有同学万事如意，心想事成。

The tiger year is drawing near,at this moment to ring out the old and ring in the new,I sincerely wish that all of my students will be happy and day-day up in the new year,and,of course,all their dreams will come true.

5、春节将临，我还有一个心愿，希望国共两党实现第三次合作，祖国一旦统一，必将滕飞于世界。

The Spring Festival is coming,I have one more wish which is the realization of the third-round co-operation between the KMT and the CPC,China will undoutedly become a great power after

its reunification.

6、中国人通常所说的过大年，实际上就是指春节，也就是每年农历的正月初一，也就是我国最盛大的一个传统节日。

The Spring Festival falls on the first dayof the first month according to the lunar calendar,and it is regarded as the most important festival by the Chinese people.

7、中国人看重家庭团聚，春节的一项重要内容就是一家人聚在一起吃年夜饭。

Chinese people value family reunion.Family members sitting together to enjoy reunion dinner is a very important part of the Spring Festival.

8、大年初一早起，人们就忙着拜年，先拜长辈，再拜邻居和亲友。

In the early hours of the Spring Festival Day,people start the greeting and visiting.they first pay their respect to their senior family members ,then their neighbors relatives and friends.

9、孩子们给长辈拜年时，都会拿到压岁钱。

The children usually get some pocket money as a gift when they pay respect to their elders on the Spring Festival.

10、祝大家在虎年里身体健康，发财兴旺，事业有成，幸福美满！

It is my sincere wish that all of us will be physically strong，make good fortune，succeed in bunsiness and fully enjoy peace and happiness！